Board logo

标题: E文考试时间到! [打印本页]
作者: efan    时间: 2009-2-26 08:38     标题: E文考试时间到!

1. "不用谢" 怎么说?  no thank ?

2. "电池没有电" 怎么说? no battery ? no electricity?

3. "祸不单行"怎么说?

4. "英雄所见略同"怎么说?

5. "有其父必有其子"怎么说?

6. "有样学样" 怎么说?

7. "患难见真情" 怎么说?

8. "一箭双雕" 怎么说?

9. "有好过无"怎么说?

10. "鸡同鸭讲"怎么说?


叔公, 你就不要回答了
作者: efan    时间: 2009-2-26 08:40

全属个人收藏, Google是Google不全的
作者: esther    时间: 2009-2-26 09:37

[quote]原帖由 efan 于 2009-2-26 08:38 发表
1. "不用谢" 怎么说?  no thank ?
you are welcome
2. "电池没有电" 怎么说? no battery ? no electricity?
the battery is going?

3. "祸不单行"怎么说?
an evil chance seldom comes alone

4. "英雄所见略同"怎么说?
以前学过，忘记了 哈

5. "有其父必有其子"怎么说?
as the old cock crows, so doth the young

6. "有样学样" ...
？？？
作者: esther    时间: 2009-2-26 09:46

[quote]原帖由 efan 于 2009-2-26 08:38 发表
7. "患难见真情" 怎么说?
a friend in need is a friend in deed

8. "一箭双雕" 怎么说?
kill two birds with one stone

9. "有好过无"怎么说?
live a dog and cat`s life??

10. "鸡同鸭讲"怎么说?
chicken with duck talk ?
作者: efan    时间: 2009-2-26 09:49

nice try !!

第一题比较简单,答案给一下:

谢谢是thank you，不用谢呢？  

英语里面其实从字面上来翻译是没有不用谢这个词的。一般以英国的老式绅士风度来表示不用谢，就点头笑一下就可以了，不用说话。我上小学的时候也有过英语 课，老师教的Not at all 几乎在真正的英语国家很少很少用到，算是误教。Not at all只用在回答对方过奖了你的贡献，适用范围很小。  

最常用的正式用语是you are welcome，但是也不是100%适用。比如你付帐以后，收银员说thank you，你也应该回答thank you，重音放在you上表示你多谢他们的服务。如果你提供了帮助，可以说you  are welcome，也可以用my pleasure。如果对方是你的上级，要员，或者名人一类，还可以用It's my honour。  

年轻人在休闲情况下没有那么多限制，一句通用，最常的是cheers。cheers可以表示谢，也可以用来不用谢，反正年轻人的方式自由很多。澳洲口语里no worries也很常用，同样意思的还有no problem，表示没问题，小事一桩。
作者: efan    时间: 2009-2-26 09:51

esther答对了三道题
作者: esther    时间: 2009-2-26 09:51

补充 4. "英雄所见略同"怎么说?

想起了

great minds think alike
作者: esther    时间: 2009-2-26 09:53     标题: 回复 6楼 efan 的帖子

系？

哦。。
作者: efan    时间: 2009-2-26 09:53

esther答对了4道题   
作者: esther    时间: 2009-2-26 09:56     标题: 回复 9楼 efan 的帖子

吾识拉，公布答案啊
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 10:06

哈哈，好帖子，支持！

esther再想想啦，有些答案错的比较明显哦，比如：
9. "有好过无"怎么说?
live a dog and cat`s life??

肯定不是了，有比没有好啊，该怎么说呢？肯定是跟nothing有关了。
作者: efan    时间: 2009-2-26 10:09

不要着急, 给多一点人想一想


原帖由 esther 于 2009-2-26 09:56 发表
吾识拉，公布答案啊
作者: efan    时间: 2009-2-26 10:11

好帖子就给个金币啥的意思一下啦

原帖由 QyZoneCN 于 2009-2-26 10:06 发表
哈哈，好帖子，支持！

esther再想想啦，有些答案错的比较明显哦，比如：
9. "有好过无"怎么说?
live a dog and cat`s life??

肯定不是了，有比没有好啊，该怎么说呢？肯定是跟nothing有关了。
作者: esther    时间: 2009-2-26 10:13     标题: 回复 13楼 efan 的帖子

又拿着数！

哈哈
作者: esther    时间: 2009-2-26 10:19

原帖由 QyZoneCN 于 2009-2-26 10:06 发表
哈哈，好帖子，支持！

esther再想想啦，有些答案错的比较明显哦，比如：
9. "有好过无"怎么说?
live a dog and cat`s life??

肯定不是了，有比没有好啊，该怎么说呢？肯定是跟nothing有关了。


哦？ 原来呢句子系话 ：有，好过无啊？ 晕 理解错晒添~~ 以为系连住噶一句话

甘我知道 点讲了 ： something is better than nothing
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 10:20     标题: 回复 13楼 efan 的帖子

哈哈，之前已经给了精华了，好，再给你加分加金币！
作者: esther    时间: 2009-2-26 10:21

EFAN 比你拿到着数拉

作者: efan    时间: 2009-2-26 10:26

收到了,多谢多谢,哈哈!!

原帖由 QyZoneCN 于 2009-2-26 10:20 发表
哈哈，之前已经给了精华了，好，再给你加分加金币！
作者: efan    时间: 2009-2-26 10:27

esther答对了5道题!!

原帖由 esther 于 2009-2-26 10:19 发表


哦？ 原来呢句子系话 ：有，好过无啊？ 晕 理解错晒添~~ 以为系连住噶一句话

甘我知道 点讲了 ： something is better than nothing
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 10:33

6. "有样学样"   这个很逗很有趣，建议esther想想。
作者: efan    时间: 2009-2-26 10:51

公布第二题答案:  "电池没有电" 怎么说?

I had a flat battery.
My battery went flat.

"电池快没电"怎么说?
后街男孩有首歌 The Call :

(spoken)
Hello?
Hi its me whats up baby? im sorry listen im gonna be late tonight so dont stay up and wait for me ok?
Where are you?
what?? say... say that again
Hello?
You're really dropping out, I think my battery must be low.
Listen if you can hear me we're going to this place nearby, all right? Gotta go.

Let me tell you the story
'Bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out
Just to end up in misery
Was about to go home when
There she was standing in-front of me
And said "Hi, I got a little place nearby
Wanna go?"

I should've said no
Someone's waiting for me
Then I called my girl up and said

(Chorus)
Listen baby, I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late
Don't stay up and wait for me
I said again, your dropping out
My battery is low
Just so you know
We're going to a place nearby
Gotta go


You're really dropping out, I think my battery must be low.
你的信号不好我听不清,  我想我的电池快没电了
作者: efan    时间: 2009-2-26 10:53

补充:  车胎没气 flat tyre
作者: esther    时间: 2009-2-26 10:56     标题: 回复 20楼 QyZoneCN 的帖子

同duck 有关吗？

提示下拉
作者: esther    时间: 2009-2-26 10:59     标题: 回复 21楼 efan 的帖子

嗯 呢首歌曲好经典

见到歌词就想起了
作者: efan    时间: 2009-2-26 11:03

同monkey有关

原帖由 esther 于 2009-2-26 10:56 发表
同duck 有关吗？

提示下拉
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 11:10

原帖由 efan 于 2009-2-26 10:51 发表
公布第二题答案:  "电池没有电" 怎么说?

I had a flat battery.
My battery went flat.

"电池快没电"怎么说?
后街男孩有首歌 The Call :

(spoken)
Hello?
Hi its me whats up baby? im sorry listen i ...


没错，电池说没电，就是go flat。
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 11:11     标题: 回复 25楼 efan 的帖子

哈哈，正是跟monkey有关，所以我说很有趣啊。
作者: efan    时间: 2009-2-26 11:12

3. "祸不单行"怎么说?

Bad News Comes in Three's

补充:  坏事传千里,好事不出门

Bad news travels fast
作者: esther    时间: 2009-2-26 11:32     标题: 回复 25楼 efan 的帖子

got it

monkey see , monkey do...

有样学样
作者: efan    时间: 2009-2-26 11:37

4. "英雄所见略同"怎么说?

Great minds think alike

整个成语是 Great minds think alike, but fools seldom differ
英雄所见略同, 但是傻子所见也差不多

或者别人说 Great minds think alike, 你可以嘲笑说 so do fools  
作者: efan    时间: 2009-2-26 11:39

esther 答对6道题了!!!

原帖由 esther 于 2009-2-26 11:32 发表
got it

monkey see , monkey do...

有样学样
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 11:40     标题: 回复 29楼 esther 的帖子

good，就是monkey see , monkey do，哈哈，很有趣吧。
作者: efan    时间: 2009-2-26 11:43

每次我看到这个成语都想起小时候看过的一个卡通片:
卖草帽的老头和喝醉了的猴子抢草帽

原帖由 QyZoneCN 于 2009-2-26 11:40 发表
good，就是monkey see , monkey do，哈哈，很有趣吧。
作者: esther    时间: 2009-2-26 11:43     标题: 回复 32楼 QyZoneCN 的帖子

系啊 呵呵
作者: Etang    时间: 2009-2-26 11:56

在Lessing的一篇寓言中，有一句：Misfortunes never come alone.
按我理解好像是祸不单行的意思。
作者: efan    时间: 2009-2-26 12:01

鼓掌鼓掌, 这个我还没注意到

"Misfortunes never come singly"  


原帖由 Etang 于 2009-2-26 11:56 发表
在Lessing的一篇寓言中，有一句：Misfortunes never come alone.
按我理解好像是祸不单行的意思。
作者: efan    时间: 2009-2-26 12:17

5. "有其父必有其子"怎么说?
Like father like son

6. "有样学样"
Monkey see, monkey do

7. "患难见真情" 怎么说?
a friend in need is a friend indeed

8. "一箭双雕" 怎么说?
kill two birds with one stone

9. "有好过无"怎么说?
A little is better than none
It’s better than nothing

10. "鸡同鸭讲"怎么说?
Lost in translation

作者: jeffdeng    时间: 2009-2-26 12:30

都很不错，学习了。
作者: Etang    时间: 2009-2-26 12:31

看了一本<english idioms>的书，内里有说到一句：a chip off the old block.（出自老木头的屑片，即：虎父无犬子）
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 13:13

Misfortunes never come singly ＝Misfortunes never come alone
都是祸不单行的意思。
作者: QYzoneCN    时间: 2009-2-26 13:19

Like father , like son . 虎父无犬子
Eagles do not breed doves  虎父无犬子
A wise goose never lays a tame egg .   虎父无犬子

a chip off the old block   ＝ 有其父必有其子
作者: esther    时间: 2009-2-26 14:17

嗯，

都好好记。。
作者: mindysnail    时间: 2009-3-20 23:24

学习收藏



欢迎光临 清远论坛-清远旅游-清远地带BBS (http://www.qyzone.cn/) Powered by Discuz! 7.2